I’m actually surprised this wasn’t already there: Aaron Li added terminfo entries for tmux and tmux-256color into DragonFly’s terminfo(5) file.  I’ve been using tmux without issue for some time on DragonFly… but I may not be exercising it as hard as I could.