Thanks to Michael Neumann, it’s now possible to remove a drive from a Hammer volume.  It’s experimental, so all the standard warnings apply.

This can’t be done on a root volume, for hopefully obvious reasons.