Looks like Serenity Systems has a Serenity Virtual Station (link from Slashdot) product that lets you run a virtual machine, much like VMWare, and they have a FreeBSD-native version. This may work on DragonFly, though it’ll take someone with a spare $50USD to find out.
A running description of activity related to DragonFly BSD.
I need this solution anyways. Will test it out and post any results, if I get it working!
Just did the payment, will report any succes/failures.