During a discussion of disk activity while doing a bulk build of pkgsrc, Roman Divacky posted a link to the Anticipatory Disk Scheduler, which should be portable to DragonFly.  Whether it would help or not is another question.