Aaron LI’s written up a nice summary of what’s been added to support WireGuard on DragonFly and how to get started.  You need to be on -master to use it, but if you want to read about it there’s always the man page.