Francois Tigeot has been working for quite a while on a VFS accounting system. It doesn’t restrict to a quota (yet), but it will give you byte totals for each mounted filesystem. It has been committed, so it looks like a good way to tell which PFS is eating your disk.
Update: Francois pointed out he’s still adding parts for this. So it’s not quite done yet, but soon.